首页 > 唐代 > 柳宗元 > 童区寄传原文及翻译赏析

童区寄传

朝代:唐代作者:柳宗元更新时间:2020-01-10
柳先生曰:越人少恩2,生男女,必货视之3。自毁齿以上4,父兄鬻卖以觊其利5。不足,则取他室6,束缚钳梏之7,至有须鬣者8,力不胜9,皆屈为僮10。当道相贼杀以为俗11。幸得壮大12,则缚取幺弱者13,汉官因以为己利14,苟得僮15,恣所为不问16。以是越中户口滋耗17,少得自脱18。惟童区寄以十一岁胜19,斯亦奇矣20。桂部从事杜周士为余言之21。
童寄者,柳州荛牧儿也22。行牧且荛23,二豪贼劫持反接24,布囊其口25。去逾四十里之虚所卖之26。寄伪儿啼27,恐栗28,为儿恒状29,贼易之30,对饮,酒醉。一人去为市31,一人卧,植刃道上32。童微伺其睡33,以缚背刃34,力下上35,得绝36,因取刃杀之。逃未及远,市者还,得童,大骇,将杀童。遽曰37:“为两郎僮38,孰若为一郎僮耶39?彼不我恩也40。郎诚见完与恩41,无所不可。”市者良久计曰42:“与其杀是僮,孰若卖之?与其卖而分,孰若吾得专焉43?幸而杀彼,甚善。”即藏其尸,持童抵主人所44。愈束缚,牢甚。夜半,童自转,以缚即炉火烧绝之45,虽疮手勿惮46;复取刃杀市者。因大号47,一虚皆惊。童曰:“我区氏儿也,不当为僮。贼二人得我,我幸皆杀之矣!愿以闻于官48。”
虚吏白州49,州白大府50。大府召视儿,幼愿耳51。刺史颜证奇之52,留为小吏,不肯。与衣裳,吏护还之乡53。乡之行劫缚者54,侧目莫敢过其门55。皆曰:“是儿少秦武阳二岁56,而讨杀二豪57,岂可近耶!”

柳宗元资料

童区寄传作者柳宗元

柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>

柳宗元古诗代表作品: 《石渠记》 《江雪》 《捕蛇者说》 《永某氏之鼠》 《临江之麋》 《永之氓》 《石涧记》 《封建论》 《钴鉧潭记》 《潭州东池戴氏堂记

童区寄传原文及翻译赏析

这是一篇具有独创性的传记文学作品,全文分为两大部分。第一部分具有类似“引言”的性质。第二部分是传文本身,这部分曾入选初中语文教材。“引言”部分叙写了越地有一种劫缚小孩和成人“屈为僮”的恶俗,而官府不问。所以无数弱小者被劫缚而“少得自脱”。只有小区寄“以十一岁胜,...'

查看详情>>

注释童:儿童。区(ou)寄:姓区名寄。越人:古代指岭南一带的少数民族。恩:慈爱。货视之:把他们当作货物一样看待。毁齿:指换去乳牙。儿童至七八岁乳牙脱落,换生恒牙。鬻(yù)卖:出卖。觊(jì):希图,贪图。他室:人家的孩子。钳梏(gù):用铁箍套颈,用木铐铐手。至有须鬣(liè)者:甚至有因拘禁年久而长了胡须的成年人。鬣,髭须。力...'

查看详情>>

《童区寄传》是唐代文学家柳宗元创作的一篇传记文学作品,写了一个真实的故事:儿童区寄被两个强盗劫持后,凭着自己的勇敢机智,终于手刃二盗,保全了自己。作者抓住人物的性格特征,从不同角度、不同侧面刻画出一个勇敢机智、不畏强暴而又纯朴憨厚的少年英雄形象。唐顺宗永贞元年(805年),王叔文集团倡导的永贞革新失败,柳宗元因此而遭贬。...'

查看详情>>

文言文《童区寄传》相关文章翻译赏析

  • 文言文《鹘说》 - - 柳宗元 - - 有鸷曰鹘者,穴于长安荐福浮图有年矣。浮图之人,室宇于其下者,伺之甚熟,为予说之曰:“冬日之夕,是鹄也,必取鸟之盈握者完而致之,以燠其掌,左右而易之,旦则执而上浮图之...
  • 文言文《敌戒》 - - 柳宗元 - - 皆知敌之仇,而不知为益之尤;皆知敌之害,而不知为利之大。秦有六国⑴,兢兢以强;六国既除,訑訑乃亡⑵。晋败楚鄢⑶,范文为患⑷;厉之不图,举国造怨⑸。孟孙恶臧⑹,孟死臧恤,&ldq...
  • 文言文《谪龙说》 - - 柳宗元 - - 扶风2马孺子3言:年十五六时,在泽州4,与群儿戏郊亭上。顷然,有奇女坠地,有光晔5然,被緅裘,白纹之理6,首步摇7之冠。贵游少年8骇且悦之,稍狎焉。奇女頩尔9怒焉曰:“不可...
  • 文言文《断刑论》 - - 柳宗元 - - 余既为《断刑论》,或者以《释刑》复于余,其辞云云。余不得已而为之一言焉。夫圣人之为赏罚者非他,所以惩劝者也。赏务速而后有劝,罚务速而后有惩。必曰赏以春夏而刑以...
  • 文言文《咸宜》 - - 柳宗元 - - 兴王之臣2,多起污贱3,人曰“幸也”4;亡王之臣5,多死寇盗6,人曰“祸也”7。余咸宜之8。当两汉氏之始9,屠贩徒隶出以为公侯卿相10,无他焉,彼固公侯卿相...
  • 文言文《毛颖传》 - - 柳宗元 - - 毛颖者,中山人也1。其先明眎2,佐禹治东方土3,养万物有功4,因封於卯地5,死为十二神6。尝曰:“吾子孙神明之後,不可与物同,当吐而生7。”已而果然。明眎八世孙䨲8...
  • 文言文《游黄溪记》 - - 柳宗元 - - 北之2晋3,西适4豳5,东极6吴7,南至楚8、越9之交,其间名山水而州者10,以百数11,永最善12。环永之治13百里,北至于浯溪14,西至于湘之源15,南至于泷泉16,东至于东屯17,其间名山水...
  • 文言文《送僧浩初序》 - - 柳宗元 - - 儒者韩退之与予善,尝病予嗜浮屠言,訾予与浮屠游。近陇西李生础自东都来,退之又寓书罪予,且曰:“见《送元生序》,不斥浮屠。”浮屠诚有不可斥者,往往与《易》《...
  • 文言文《沧河老兵》 - - 无名氏 - - 沧州南一寺临河干①,山门圮②。于河,二石兽并沉焉。阅③十岁,僧募金重修,求二石兽于水中,竟不可得,以为顺流下矣。棹④数小舟,曳铁耙,寻十余里无迹。一讲学者设帐寺中,闻之...
  • 文言文《芒山盗临刑》 - - 无名氏 - - 宣和间,芒山有盗临刑,母亲与之诀。盗对母云:“愿如儿时一吮母乳,死且无憾。”母与之乳。盗啮断乳头,流血满地,母死。行刑者曰:“尔何毒也?”盗因告行...