《喻瀼溪乡旧游》创作背景

朝代:唐代作者:元结古诗:喻瀼溪乡旧游更新时间:2017-04-10
《喻瀼溪乡旧游》是唐代诗人元结所作的一首五言诗。诗人通过瀼溪邻里对自己态度的今昔变化,说明社会地位的悬殊,会造成感情上的隔阂,他为此感到矛盾和不安,抒发了诗人退隐的心愿。诗句朴素直白,感情真挚。
诗人元结在唐肃宗乾元元年(758)将全家搬到瀼溪去住,和乡民的关系处得很好。唐上元二年(761),元结领荆南兵镇守九江,重访瀼溪,乡里旧时朋友对他不像以前那样亲切了。他又看到当地人民生活日益穷困,于是感慨地写了这首诗。
注释
喻:告知。瀼(ráng)溪:旧在瑞昌城区西南侧,是西起桂林桥,东至今赛湖农场的一段河流,与湓水相连,下游至九江市入长江。
往年:指唐肃宗乾元元年(758)。
忘情:不为情感所动。
“我心”二句:意思是,对于瀼溪的人,我的心上哪有谁荣谁辱的界限。这里头一句的“与”字,作对于解。《诗经·小雅·车辇》:“虽无德与女,式歌且舞。”
冠缨:冠是做官人戴的官帽,缨是结官帽的带子,所以冠缨是作官为宦的代词。
恶(wù):憎恨。《左传·隐公元年》:“庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之。”
自休:退休。古人罢官还家叫致仕,致仕也叫休致,或简称休。
“尤爱”二句:元结《瀼溪铭序》:“瀼溪,可谓让矣。让,君子之道也。”这里是“瀼”取同音字“让”的含义。
饮啄:《庄子·养生主》:“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜于樊中。”后以“饮啄”指逍遥自在的生活。[2]  [3] 
白话译文
往年我住在瀼溪之滨,老乡们对我情真谊深。
现在我又重游旧地,他们却表现出惊惧淡漠的感情。
我和你们心心相印,并没有什么高低之分。
为什么对我前后判然两样?恐怕就因为我头上这顶乌纱巾。
往日的贤人厌恶这样的事,因之宁肯辞去公卿。
甘心贫穷终老乡里,悠闲快乐地从事农耕。
何况经历了兵荒马乱,人人都不愿意再听到战争。
我格外喜爱这清泠泠的溪水,何况它又有“让”的美名。
我一定要再回到瀼溪之滨,粗茶淡饭地度过我的余生。

作者元结资料

创作背景作者元结

元结(723-772年),字次山,号漫叟、聱叟、浪士、漫郎,唐代道家学者。原籍河南(今河南洛阳),后迁鲁山(今河南鲁山县),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山,道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反..... 查看详情>>

作者元结古诗作品: 《寒亭记》 《右溪记》 《舂陵行》 《橘井·灵橘无根井有泉》 《欸乃曲·谁能听欸乃》 《忝官引》 《小回中·丛石横大江》 《漫问相里黄州》 《欸乃曲五首》 《陇上叹·援车登陇阪

《喻瀼溪乡旧游》相关古诗翻译赏析