首页 > 现代诗人 > 徐志摩的诗 > 再别康桥原文及翻译赏析

再别康桥

朝代:现代作者:徐志摩更新时间:2017-06-28
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,作别西天的云彩。
那河畔的金柳,是夕阳中的新娘
波光里的艳影,在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,我甘心做一条水草
那树荫下的一潭,不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
 

作者徐志摩资料

再别康桥作者徐志摩

徐志摩(1897年1月15日-1931年11月19日),浙江海宁硖石人,现代诗人、散文家。原名章垿,字槱森,留学英国时改名志摩。曾经用过的笔名:南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄狗、谔谔等..... 查看详情>>

徐志摩古诗词作品: 《再别康桥》 《在那山道旁》 《她是睡着了》 《朝雾里的小草花》 《雪花的快乐》 《康桥再会吧》 《这是一个懦怯的世界》 《赠日本女郎》 《天国的消息》 《多谢天!我的心又一度的跳荡

再别康桥原文及翻译赏析

这首《再别康桥》全诗共七节,每节四行,每行两顿或三顿,不拘一格而又法度严谨,韵式上严守二、四押韵,抑扬顿挫,朗朗上口。这优美的节奏象涟漪般荡漾开来,既是虔诚的学子寻梦的跫音,又契合著诗人感情的潮起潮落,有一种独特的审美快感。七节诗错落有致地排列,韵律在其中徐行缓步地铺展,颇有些“长袍白面,郊寒岛瘦”的诗人气度。可...

查看详情>>

注释 ⑴青荇(xìng):多年生草本植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底,花黄色。 ⑵招摇:这里有“逍遥”之意。 ⑶篙(gāo):用竹竿或杉木等制成的撑船工具。 ⑷溯(sù):逆着水流的方向走。 作品译文 英语译文 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds ...

查看详情>>

《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索,抒发了对康桥依依惜别的深情。语言轻盈柔和,形式精巧圆熟,诗人用虚实相间的手法,描绘了一幅幅流动的画面,构成了一处处美妙的意境,细致入微地将诗人对康桥的爱恋,对往昔生活的憧憬,对眼前的无可奈何的离愁,表现得真挚、浓郁、隽永...

查看详情>>

再别康桥相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《朝雾里的小草花》 - - 徐志摩 - - 这岂是偶然,小玲珑的野花! 你轻含着鲜露颗颗, 怦动的,象是慕光明的花蛾, 在黑暗里想念焰彩,晴霞, 我此时在这蔓草丛中过路, 无端的内感,惘怅与惊讶, 在这迷雾里,在这岩壁下, 思忖着,泪...
  • 古诗《天国的消息》 - - 徐志摩 - - 可爱的秋景!无声的落叶, 轻盈的轻盈的,掉落在这小径, 竹篱内,隐约的,有小儿女的笑声: 呖呖的清音,缭绕着村舍的静谧, 仿佛是幽谷里的小鸟,欢噪着清晨, 驱散了昏夜的晦塞,开始无限光明...
  • 古诗《在那山道旁》 - - 徐志摩 - - 在那山道旁,一天雾濛濛的朝上, 初生的小蓝花在草丛里窥觑, 我送别她归去,与她在此分离, 在青草里飘拂,她的洁白的裙衣。 我不曾开言,她亦不曾告辞, 驻足在山道旁,我暗暗的寻思, &ldq...
  • 古诗《多谢天!我的心又一度的跳荡》 - - 徐志摩 - - 多谢天!我的心又一度的跳荡, 这天蓝与海青与明洁的阳光 驱净了梅雨时期无欢的踪迹, 也散放了我心头的网罗与纽结, 像一朵曼陀罗花英英的露爽, 在空灵与自由中忘却了迷惘:—&m...
  • 古诗《她是睡着了》 - - 徐志摩 - - 她是睡着了—— 星光下一朵斜欹的白莲, 她入梦境了—— 香炉里袅起一缕碧螺烟。 她是眠熟了—— 涧泉幽抑了喧响的琴弦;② 她在梦乡了&mdash...
  • 古诗《月下待杜鹃不来》 - - 徐志摩 - - 看一回凝静的桥影, 数一数螺钿的波纹, 我倚暖了石栏的青苔, 青苔凉透了我的心坎; 月儿,你休学新娘羞, 把锦被掩盖你光艳首, 你昨宵也在此勾留, 可听她允许今夜来否? 听远村寺塔的...
  • 古诗《常州天宁寺闻礼忏声》 - - 徐志摩 - - 有如在火一般可爱的阳光里,偃卧在长梗的,杂乱的丛 草里,听初夏第一声的鹧鸪,从天边直响入云中,从 云中又回响到天边; 有如在月夜的沙漠里,月光温柔的手指,轻轻的抚摩着 一颗颗热伤了...
  • 古诗《残诗》 - - 徐志摩 - - 怨谁?怨谁?这是青天里打雷? 关着,锁上;赶明儿瓷花砖上堆灰! 别瞧这白石台阶儿光润②,赶明儿,唉, 石缝里长草,石上松上青青的全是莓! 那廊下的青玉缸里养着鱼,真凤尾, 可还有谁给换水,谁给...
  • 古诗《石虎胡同七号》 - - 徐志摩 - - 我们的小园庭,有时荡漾着无限温柔: 善笑的藤娘,袒酥怀任团团的柿掌绸缪, 百尺的槐翁,在微风中俯身将棠姑抱搂, 黄狗在篱边,守候睡熟的珀儿,它的小友 小雀儿新制求婚的艳曲,在媚唱无休...
  • 古诗《沪杭车中》 - - 徐志摩 - - 匆匆匆!催催催! 一卷烟,一片山,几点云影, 一道水,一条桥,一支橹声, 一林松,一丛竹,红叶纷纷: 艳色的田野,艳色的秋景, 梦境似的分明,模糊,消隐,—— 催催催!是车轮还是光阴? 催老...