首页 > 现代诗人 > 王佐良的诗 > 异体十四行诗八首原文及翻译赏析

异体十四行诗八首

朝代:现代作者:王佐良更新时间:2018-08-10
之一

让我们扯乱头发,用冰冷的颊
证明我们的瘦削,你的梳双辫的日子
远了。让我们说:从前的眼睛,
从前的腰身曾经是怎样的细。

但是时间的把戏却使我们快乐:
应该是流泪却换来秘密的欣喜。
你,你是黄昏里太白的衣角,
嬉笑着,却又有异样的缄默。

我们已无需在树旁等候,
无需有不寐的街角的分别,
我们并合,我们看各自眼里的笑。
或者窘迫,我们上菜市去
任受同样的欺凌。我们回来
又同样地胜利——因为我们已经超越。

之二

今夜这野地惊吓了我。唯有
爱情象它一样的奇美,一样的
野蛮和原始。我要找着你,
让你的身子温暖了我的。

我们都不曾有太多的教养,
修建得如那私家的草地,给围墙
安全地拦住了。我们是河水,
在长林茂草,在乱石里回旋。

因此而我更痴心,你的眼睛更黑,
你的,也是我的,泪水更多更快乐。
我们任性而又骄傲,扬着头
走过这些拘束的羊群人群。
然而我们的单纯却已受染,
你看你的衣衫,我的尘土。

之三

我爱灭掉电灯,看烛光下
你脸上的平静和寂寞,还有
你的手势。那样要强,却又
异样地羞。这是你的真实。

我曾在所有的图书里看见你。
幻觉更纯净,加了你胸膛的热,
在我冷冷的饥饿里,安慰了
我在尘土里失去的一切。

但是我们都不愿走进这车马,
看那些粗脖子的母亲们,争吵
在菜市,或者高兴于多偷的洋芋。
我们想要唱歌,但是所有的老成
和眼镜喝止了你,让我规矩,并且
灰了心。你于是成了我的宗教。

之四

我们同要踏出这座门,
但同时踌躇。顾虑如蛇。
你抱了孩子无言地退回,
而我逡巡在陈腐的比喻里。

你的身体要粗要胖,而我
也要带上眼睛,贴近了火炉,
伤风又发脾气,在长长的下午
拉住客人,逼他温我五十次的过去。

但昨天我们还说海行和高山,
和青草地上的漫步和并坐,
还说在所有的行人里,没有一个
痴如我,或有美好的眉眼如你。
存在只是一个假日,来的还远,
去的却触目惊心地近。

之五

对于这个世界,我们却有
伤感的恋恋,自古就是懦弱,
忧郁却是一种颜色,你的
唇红,我的粗俗的领带和谎。

你看这些广告,灿烂而丰富,
那些白漆的船和灯下的躺椅,
还加上那妩媚的笑。于是我们
听着黑人的音乐而起舞。

烦腻是过分的敏感,那等于
都市将一切的商品和太太的脸,
用灯光照在大的窗里,让乞丐瞧。

而我们坠入了陷阱。我们却又拍手,
因为这片土地还是触鼻地臭,
我们要过去,而这依附却永在。

之六

你以变化惊讶了我。你笑,
你哭,你有转身的衣群曳地,
你又穿了我的长裤在马头前
拆着鞭子,或者系上围腰下厨房。

但我的格式却只有一个。我永远分心
在你和你的影子之间,因为你的
影子便是愚蠢的我。
批评家,你读进了你自己!

说红白的格子不衬出你的脸,
说你的笑声不在灯下格外甜,
说你的朋友们不叫我妒忌,
说你要说的。我站起来,
抚摸了丝样的黑发,将一朵
想象的红花燃在你的鬓边。

之七

我的三分虚假完成了你的爱娇,
完成了你的胜利。你却在
生长和春秋的回旋里,
张着痛苦的惊惧的眼。

所有的给予和损失都过去了,
而你恢复了痴情的笑。
五月的睡眠和九月的长天和水,
你转身,你的眉宇何其清朗!

所以最后的征服是我。我摔脱
尘土,但我仍有暗夜的心跳;
因为我喜欢拉开衣服,露出
白白的胸膛,让旷野的雨淋湿,
淋成病或死亡。但我们又贪图
这份新鲜,这无尽的欢欣。

之八

我们的爱情决不纯洁。天和地,
草木和雨露,在迷人的抒情过后,
就是那泥土的根。你如水的眼睛,
我却是鱼,流入了你生物学的课本。

但孩子并不算是惩罚。一种胜利,
我们在感官的哭泣里忽然亮了闪了。
过去的,要求的,交会在产床上,
但拒绝了不朽,我们拥抱在烦腻里。

为什么用手遮住脸,为什么不看
我那皱眉的忧郁,我那踌躇?
你的腰身拯救了我,我的无神的心。

然而你做着山山水水的梦!
让我们坐上马车,走出东郭的门,
看无尽无尽的绿草,而流下眼泪。

作者王佐良资料

异体十四行诗八首作者王佐良

王佐良,1916年2月12日生,诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家,浙江上虞人。1995年1月19日,于北京去世。1929年至1934年,在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系(原清华大学外语系),留校..... 查看详情>>

王佐良古诗词作品: 《长夜行》 《异体十四行诗八首》 《巴黎码头边》 《1948年圣诞》 《

异体十四行诗八首原文及翻译赏析

异体十四行诗八首相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《》 - - 王佐良 - - - - 他有智慧的眼睛,正直的鼻子,会说几种语言,也善于茶桌上的絮谈,一慷慨,他会向你坦白他信仰什么,在半夜忏悔什么,可是,街坊们,你们认识他么?十八世纪的文雅与节制,女人与性,人与兽,时间与石...
  • 古诗《巴黎码头边》 - - 王佐良 - - - - 是这种桥头的凝神,面对着烟雾里的白水,听任身边千车万车过去,沉默地注视桥下的流水,是这种永恒的姿势给了萨特快乐和绝望?走路的个个是可敬的市民,各自盼望着开胃酒和打盹的下午。...
  • 古诗《长夜行》 - - 王佐良 - - - - 他想望的不过是一个水彩盒,想画出寒江上的寂寞,然而让想象一渲染,又涂上了热烈的红绿。喜欢听教堂里管风琴的呜咽,想追寻那幽暗的高穹下彩玻璃的灿烂和甜蜜,却涌起了都市的烦腻。...
  • 古诗《1948年圣诞》 - - 王佐良 - - - - 贺年片上有马车在雪地穿行,一条路通向有炉火的小屋,一条路通向河边的渡船,船夫粗线条的木刻脸,比那荒山的石头更古老。翻过另一张来自巴黎,黄领带,黑上衣,浅红的背心,独行在郊外的大...
  • 古诗《雨后》 - - 陈敬容 - - - - 雨后的黄昏的天空,静穆如祈祷女肩上的披巾;树叶的碧意是一个流动的海,烦热的躯体在那儿沐浴。我们避雨到槐树底下,坐着看雨后的云霞,看黄昏退落,看黑夜行进,看林梢闪出第一颗星星。...
  • 古诗《响尾蛇》 - - 南星 - - - - 马铃薯的田野,草棉的田野,残梗和土块的田野。狭长而柔软的草叶呢?没有人看得见。田边的草叶是低矮稀疏的,夹着曲折无尽头的小道,一些懒惰的行人走过去了;广阔的静默伸展在天空之下...
  • 古诗《黎明-隔壁的人》 - - 南星 - - - - 隔壁的人,雪天的报告者。你的隔壁有什么声音呢?你在北方,我也在北方,而你会做一个南方的孩子,让我在这儿感受南方的天气,于是雪的早晨的情调被遗失了。三个音符的鹧鸪叫,梦寐的,欢快...
  • 古诗《壁虎》 - - 南星 - - - - 门灯的光辉是诱人的么,稳定的火焰,无声的火焰。那支赤红的壁虎夜夜来,灯罩上微薄的温暖给它一些秘密的冬天的欢喜。到我可望不可接的时候,它就要因焦虑而褪色了。门灯之熄灭是愉...
  • 古诗《静息》 - - 南星 - - - - 如一个稳重的中年妇人,梨树负着将熟的果实。马缨花象是画在墙上的,虽然它正在光荣的季节里。幼年的白杨是欲睡的孩子携带着活泼入梦。在这样晴朗的天日下它们有秋之预感么,或因...
  • 古诗《诉说》 - - 南星 - - - - 我将对负着白花的老树或新上架的牵牛或久居在我屋檐下的叫过秋天和冬天的麻雀或一只偶来的山鸟诉说过我的烦忧和欢乐,甚至是关于一件小事的:一个小虫飞落在我的身上或雨击打了...

王佐良的名句翻译赏析